.....آنچه در محکوم به زندگی گذشت
وقتی که من به سمت تو کشیده شدم همه چیز تغییر کرد
من قرار بود با پیپا ازدواج کنم پنج روز قبل از دیدن تو
ـ تو نمی میری ـ من درمان شدم
سرطانم خوب شده بود
و هشت سالی که خانواده ام ازم مراقبت کردن
ـ یه جورایی زندگیشون رو از بین برده بود ـ شما دستگیر هستین
ـ به آسونی تبرئه شدی ـ آسون ؟
یه هفته باید برم زندان صد و پنجاه ساعت هم خدمات اجتماعی داشته باشم
و باید یه ردیاب با قوانین خاموشی شب ببندم
دیگه نباید به من بگی برسونمت
و دست از نصحیت کردن برداری و کاری نکنی که من احساس کنم
تو تنها آدم در زمین هستی
که واقعا من رو درک میکنه
پینه ها خیلی سکسی ان
به این معنی ان که یه نفر هنوز اراده به کار کردن داره
می دونی که من به خواست خودم اینجا نیومدم ,درسته ؟
می دونم
من برای یه کاری توی سان فرانسیسکو مصاحبه دارم
ـ پیا درستش کرد ـ پیپا ؟
آره خودش بهم پیشنهاد داد
نسبت به این من باید چه حسی داشته باشم ؟
من بهت اعتماد کردم حالا نوبت توعه که اعتماد کنی
از وقتی که وس به سانفرانسیسکو رفته
به سختی خوابم میبره
باز خدا رو شکر که امروز صبح میاد
یه مشکل وس دیر کرده بود
من هم برای کارم دیر شده بود
سلام
شرمنده هواپیما تاخیر داشت
سان فرانسیسکو خیلی مِه بود
منو یاد لندن مینداخت
میخوام همه چی رو بشنوم
مثلا پیپا رو دیدی؟
الان باید بری سر کار نه ؟ بعدا بهت توضیح میدم
یا اینکه فقط یه اشاره ای بکنی
مثلا دیدی پیپا رو یا نه ؟
راستش احتمالا بهتره که الان صحبت کنیم
وای خدا تو پیپا رو دیدی
من پیپا رو ندیدم
خوبه
هر چند اگه میدیدی هم سرزنشت نمی کردم
منظورم اینه اگر صحبت میکردی
اون برات مصاحبه رو گرفت من متاسفم
فکر کنم فقط احساس میکنم برای رفتن به سیاتل گناه کارم
بشینیم؟چایی می خوری؟ من چایی درست کردم
من این شغل رو گرفتم استل
اوه
واقعا کار خوبیه
منظورم اینه من فقط برای پول این ور و اون ور نمیرم
من واقعا می تونم به شرکت ها کمک کنم تا کارهای واقعی
انجام بدن تا دنیا جای بهتری بشه
واو
خیلی واقعی به نظر میاد
واقعی هست
و فردا به یه جواب نیاز دارند
وس من مطمئن نیستم که می تونم
الان به سان فرانسیسکو الان بیام یا نه
ولی لازم نیست که بریم بخاطر همین خوبه
بالاخره می تونم همینجا کار کنم
ولی...موقتیه؟
خب می دونی برای چند سال اول
احتمالا لازمه باشه اونجا زیاد برم
ولی با این وجود آخر هفته ها می تونم برگردم
و هر وقت هم که تو بخوای میتونی بیای
شرکت گفت که هزینه رفتُ و آمد رو میده
و ما باید مایل های رفت و آمدمون رو حساب کنیم
و باید به اندازه کافی داشته باشیم تا به زودی به پاریس بریم
نظرت چیه ؟
...فکر می کنم
تو شایسته این کاری
بریم تو کارش
ـ واستا, واقعا ؟ ـ معلومه که آره
ـ هی دیر کردی ـ می دونم شرمنده, صبح دیوونه کننده ای بود
....هواپیمای وس تاخیر داشت و
که رفتی
خب چی نیاز داری ؟
.....کمک برای ثبت نام یا
ازت می خوام که ساعات کاری ماهت رو تموم کنی
ـ تا پولت رو بدم ـ منظورت چیه ؟
میدونی همون حرفایی که بلند گفتم
ـ منظورم همونان ـ آره ولی
آخر ماه یه هفته دیگه وجود نداره
آره خب وقتی تنبلی کنی زمان می گذره
ـ تقویم رو چک کن ـ واستا
اگر که آخر ماهه و من هیچ صورت .....حسابی پرداخت نکردم و
من برای یه چیز دیگه هم دیرم شده بود
هی
شرمنده که امروز دیر کردم ولی باید برم
ولی برمیگردم
تو بدترین آدمی هستی که تا به حال اینجا کار کرده
تو آدم موفقی هستی
قسمت خنده داره تست بارداری اینه
....بارداری همیشه مثبته
حتی با وجود اینکه تست فکر نمیکنه
که واقعا چه حسی راجبش داری
ترجمه از مهدی @ironfist9999 آی دی تلگرام
اوه سلام
اشکالی نداره از خواهرم سفارش بگیرم ؟
میدونه که قهوه ام رو چطور دوست دارم
ـ قهوه اش رو چطور دوست داره ؟ ـ مجانی
ممنونم
خب مصاحبه وس چطور بود ؟
پیپا رو دید؟چه حسی داری؟
کارش رو گرفت , پیپا رو هم ندید
و من احساس میکنم باردارم
چی؟
وای خدا!تو بارداری؟
لیزی هیجانت زیاده
میخوام که کمترش کنی
چه احساسی داری؟
اومممم.....دست پاچه شدم
ترسیدم
در مقیاس یک ...چطور می تونم الان همچین کاری بکنم ؟
روی "چطور می تونم الان انجامش بدم "مصمم هستم ؟
من تازه گی ها برگشتم به زندگی, وس هم کارش خارج از شهره
و این مسائل بین دکتر گرنت و پیپا
ما واقعا برنده نشدیم
و می دونم که هیچ وقت زمان خوبی برای
گفتن"اوپس"برای بچه نیست ولی اگرم باشه
ـ شامل بچه نمیشه ـ خیلی خب
ولی در ضمن خیلی خوشحالم
لیزی, من واقعا می خوام مادر بشم
و هیچ وقت فکر نمی کردم که شانسش رو داشته باشم
و وس هم بچه می خواد و ما ازدواج کردیم
پس این ممکنه سرنوشت باشه , می دونی ؟
و بازم , من حتی نمی تونم از یه کاکتوس مراقبت کنم
و نیاز به تجربه ای نداره
برای همین من حتما قراره که بچه رو آب بدم
استلا
نفس بکش
بیا اینجا
تبریک میگم
تو قراره که مادر تک ستاره بشی
من چند بار توی نگه داری بچه های تو فاتحه خوندم
اونا نجات پیدا کردن , و دوست دارن
توی این کار قراره عالی بشی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
واقعا اینطور فکر میکنم
باشه باشه
خب من می خوام که باورت کنم چونکه
غیر از بقیه آدمایی که میشناسم
تو تنها آدمی هستی که همیشه صد درصد روراسته
میشه این رو به بقیه نگی ؟
هنوز درگیرم که چجوری به وس بگم
و من خیلی نگرانم
خوشحال میشه
هی تو میتونی آبجی
و قبل از اینکه برم
ایدین ازم خواست که دوتا از قهوه های مورد علاقه اش رو بگیرم
فکر کنم منظور از مورد علاقه یعنی مجانی
کاملا
پارک سگ ها پر از آدمایی که دنبال اینن تا بمیرن
اساسا, مثل اینه که در طول روز بری توی بار
که هیچی نداره و بولداگ که روی پات میشاشه (همون سگ هیکلی و با لب و لوچه افتاده)
من مثل اون بولداگ بودم
هی بازم ممنونم بخاطر قهوه
ـ چقدر تقدیمت کنم؟ ـ نه , عیبی نداره
برام مهم نیست پولام رو خرج رئیس بزرگ کنم
اوه قبل از گفتن کلمه بزرگ خیلی خوب بود
ولی بزرگ چیز خوبیه
با کوچیکتر از خودت ساکت باش
من کوچیکم ؟
معلوم نیست
به هر حال ...وقت کاره
منظورت چیه ؟من یک ساعت پیش اینجا اومدم
ـ این مقداریه که داشتیم صحبت میکردیم ـ یه ساعت صحبت میکردیم ؟
من با یه جوجه تا به حال یه ساعت صحبت نکردم
منظورم یه دختره
خانوم ؟
ـ جنده رو ترجیح میدم ـ جدا ؟
معلومه که نه
هی اشکالی نداره تمیز کننده زمین رو روی قفسه های بلند بزارم؟
ما که از مواد شیمیایی سمی توی قفسه اسنک بچه ها استفاده نمی کنیم
واقعا برام مهم نیست چی رو کجا میزاری
دیگو , می دونی فیل صورتی فینا کجاست؟
می خواد که ببرتش به مدرسه ....و من هم
مگه کسی نمی بینه من دارم اینجا کار میکنم؟
اوه ببخشید
ما فقط می خواستیم که از بچه هات مراقبت کنیم
من شرمنده ام
ببین من واقعا ممنونم من فقط می خوام تمرکز کنم
یه ملک جدید شکاری هست روش کار میکنم
و من واقعا می خوامش
من فکر کردم با رئیست رفیقی
آره رئیس عوض شده و رئیس جدید طرفدارم نیست
برای همین باید دلش رو بدست بیارم
باید بیاریش تا لدا براش صبحانه بیاره
این فکر خوبیه
می تونیم با مهربونی و کربوهیدرات بگیریمش
ـ فکر میکنی جواب بده ؟ ـ فکرمیکنی من چطوری قبول شدم ؟
بووم
لطفا دیگه همچین کاری نکن
من منتظرم یه لحظه عالی بودم
که به وس راجب بچه بگم
ولی الان موقعش نبود
چرا داری از وسط قبرستون میری؟
چون از این راه از بازار رد نمیشیم
که دوتا بلوکه و یه چراغ قرمز رو رد میکنیم
فهمیدم
پس
به کارت جواب مثبت دادی؟ خوشحال شدند؟
آره, برای شروعش نمی تونم صبر کنم
انگار یه ماجراجویی جدیده
ـ من باردارم ـ چی؟
ـ مطمئنی حالت خوبه ؟ ....ـ آره من فقط
حس بدی برای آقای کلپونز دارم
ـ چطور همچین اتفاقی افتاده ؟ ـ چیزی ننوشته
فقط نوشته یه شوهر و پدر و پدر بزرگ بوده
نه منظورم خودمونه ما مراقب بودیم (راجب سکس منظورش)
آره بودیم
ولی...همیشه نه
و ظاهرا کافی نبوده
چه حسی داری؟
من خوشحالم , در حقیقت
ـ جدی؟ ـ آره
منظورم اینه این چیزی که میخواستیم,درسته ؟
قراره بابا بشم
شنیدی آقای کلپونز قراره بابا بشم
و تو هم قراره مامان بشی
خوشحالم که می فهمی رابطه پدر و مادری چطوری
ما قراره پدر و مادر بشیم
ما خوشحال بودیم ما روی قبر یه بنده خدای
به معنای واقعی میرقصیدیم
پدر بزرگم مرد عوضی ای بود
ـ غم آخرتون باشه ـ متاسفم
درست مثل همون , تموم چرندیات دکتر گرنت و پیپا
دیگه مهم نبودن
فقط خودمون بودیم
خب, ما و بچه
بله؟
....سوال
می دونی من با چندتا زن خوابیدم ؟
منم نمی دونم
ولی هر روز یکی از اونا
می تونم بهت بگم لختشون چطور بود , با تمام جزئیات
یه ورقه کاغذ و مداد شماره دو بیار
و من می تونم از خاطرات به طور لخت توضیح بدم
همه ما استعداد داریم
ولی نمی تونستم بهت بگم
....ـ کار, سرگرمی, احساس داشتن ـ ایدین
ـ می خوای با این چیکار کنی؟ ـ کایلا فرق میکنه
از صحبت کردن باهاش خوشم میاد
از گوش دادن حرفاش خوشم میاد
خب اوم, مشکل چیه ؟
از وقتی که نمی تونم بیرون برم یا مست کنم
همه کارهام هیچ و پوچ شده
خب,راجب این دختره چی میدونی ؟
ـ چطوریه ؟
به طور مسخره ای یه کلکسیون لوگو از کشتی دزد های دریایی داره
که کاملا عجیبه ولی یه جورایی جالبه که اینو گفت
خب باید یه چیزی پیدا کنی...
که جفتتون علاقه داشته باشین
هی کایلا یه سگ داره
سگ همسایه رو نباید بدزدی
اصلا همچین کاری نمیکنم
ولی شاید قرض بگیرمش
ـ جینا ممنونم که دوباره اینجا اومدی ـ خوشحال میشم
من تازه اومدم برای همین آخر هفته ها رو آزادم
ـ میموزا می خوری ؟ ـ من میموزا دوست دارم
بدون پرتقال
از طرز ساختش خوشم اومد, دوتا بریز
من از طرز فکرت خوشم میاد
....جینا, این تجربه جدیدمه
....کلوچه های رژیمی,امتحان کن و ببین چطورن
می دونی چیه؟چشمات رو ببند
اوه مامان فکر نکنم ....جینا بخواد که
خیلی خب ,چشمات رو نبند
چون خیلی خوشگلن
ـ وای خدا ـ ممنونم لدا
تو دومین آدمی هستی که این هفته اینو به من گفته
فکر کنم بخاطر این باشه که من لنز میزارم
اوه شرط می بندم که با لنز هم خوشگل میشی
ـ نه من صورتم مناسب این نیست ـ نه هست دختر
اوه ممنونم دختر
ببخشید یه لحظه
دیگو اتاق خانوم ها کجاست؟
پایین راهرو سمت راست
ـ خیلی خب ـ هی موقعی که اونجایی
یه نگاهی به گونه هات بنداز
ـ بهت بگم که ....خیره کننده هستی ـ اوه
این دیگه چه کوفتی بود ؟
اولین قدم برای ترفیع مقام دیگو
شما کارتون دیگه تمومه دوست من چون این زن تو نخ من شد
....واقعا؟منظورم اینه اینطور فکر میکنی ؟
آره, نمی دونم الان حس گی بودن گرفته منو یا جنس مخالف؟
به هر حال اون ملک جدید مثل ملک خودت ردیفه رفیق
محض اطلاعت بگم , توی شناسنامه همچین اسمی ندارم
ـ نه ـ خواهش میکنم
باشه,پتونیا چی؟
نه, خیلی مادر بزرگی به نظر میاد
ـ اربلا ؟ ـ نه
کلمنتای
اصلا, کلم با فلم هم قافیه اس
و ممکنه همه فلمنتای صداش کنن (phlegmentineبه معنای خلط و سستی )
چیزی نگو ,فقط ویتو پاور
خیلی خب , حالا اگر پسر بود چی؟
دختره
من نمی دونم با یه پسر چیکار کنم
به جز خریدن شلوار جین
فقط محض اطلاعت تو مثل من فکر نمیکنی
شبیه ماری پاپین بعد یه سکته مغزی خفیف حرف میزنی
هی این راه درست صحبت کردن
با مادر بچه ات نیست
باید بفهیم که جنسیتش چیه ؟یا صبر کنیم تا ببینیم؟
اوه
شاید ما هم باید از اونا کارایی که بین رنگ آبی و صورتی
توی کیک شناخت جنسیت هست رو انجام بدیم
و در این صورت اگر که پسر باشه من ناراحت میشم
چون اگر که کیکی باشه غیر ممکنه نا امید بشی
اون چیه ؟
قرار ملاقات زنان و زایمان تایید شده
حتی لازم نیست زنگ بزنی
الان دیگه واقعا برای هر کاری یه نرم افزار هست
ما که از اون دسته پدر و مادر ها نمیشیم که بچه رو
با یه گوشی ول کنن و بیخیالشون بشن , درسته ؟
درسته
هر چند که مطمئنم این حرفو
همه قبل از بچه داشتن گفتن
وای خدا
مربی بچه
شرمنده,کفش ورزشیه
باورم نمیشه که برای گفتنش اینقدر نگران بودم
ممنون که اینقدر خوب بودی
می خوایم این کارو بکنیم
راست می گفت
اینجا مثل جمع کننده مجرد هاست
هی اینطوری به من نگاه نکن
یه عالمه سگ مجرد دیگه اینجا هست
نمی دونستم که تو سگ داری
دارم, عاشق سگ هام
مخصوصا مال خودمو
هر چند مال تو هم خوشگله
باید بگم من مثل تو گیر سگ های کوچیک نیستم
خب خودش فکر میکنه یه بولدوگ 150پوندیه
هی
اسم این یارو چیه؟
بارک
اسم سگت رو بارک گذاشتی؟
معلومه که نه, هیچ کس اسم سگش رو بارک نمیزاره
این اسم اولشه
....این مخفف
بارک زوکربورکه
چه خلاقانه
خوشم اومد
نظرت راجب اگاثا چیه؟
اوه عاشقشم
آره , یه اسم مخصوص انگلیسی
برای مخففش میشه گفت اَگی
اممم
سلام استلا , وس
خب من همه چیز رو جمع کردم و نتیجه خون شما رو گرفتم
مقدار هورمون اچ سی جی .....در خون تو نشون میده
تو حامله نیستی
حامله نیستم ؟متوجه نمیشم
استلا تست گرفته
منظورم اینه, مگه دقیقا نود و نه درصد نبود ؟
قرار بود که باشه ولی خیلی چیزها هستن
که باعث میشه مثبت کاذب باشه
یکیش سرطان تخمدان
برای همین تست ها دیگه انجام دادیم
من به اندازه کافی توی اتاق دکتر های خبر بد شنیدم
تا خودم رو آروم کنم
و کنترل خودم رو از دست ندم
عود کرده؟
عود کرده مگه نه ؟
نه
نه تو کاملا سالمی
پس چرا داری اونطوری بهم نگاه میکنی ؟
انگار...انگار یه جای کار میلنگه ؟
یه جای کار میلنگه ؟
به علت تاثیر دارو ها در زمانی که مریض بودی
تخمدان تو به اندازه
کافی در سنت کار نمی کنند
مقدار تخمک های تو خیلی پایینه
داری میگی که نمی تونم بچه داشته باشم ؟
میگی که نمی تونم بچه داشته باشم ؟
ما هیچ وقت نمیگیم هیچ وقت
ولی کارهای دیگه ای می تونیم بکنیم , نه ؟
....منظورم اینه برداشت تخمک ها یا
متاسفانه مقدار تخمک هات برای این خیلی کمن
اگر می خواین فرزند بیولوژیکی داشته باشین
بهترین فرصتتون اینه که به طور طبیعی
به محض اینکه می تونین انجام بدین
غیر ممکن نیست
ولی فرصتتون داره تموم میشه
ـ تو آشپز معرکه ای هستی لدا
دستور پخت اون پای کیش رو باید بهم بدی
خب می تونم بهت نشون بدم چطور درستش کنی
ـ می تونیم چند تا دستور آشپزی یاد بدیم ـ عالیه
اوه شاید بتونی فروشگاه های غذایی این دور رو بر رو هم نشونم بدی
ایوَل
شماره ات رو اینجا بنویس
خب , خیلی خوش گذشت
جینا تا جای ماشینت همراهیت می کنم
اوه من می برمش
مامان ,بزار خود دیگو بره
....خب , گوش کن جینا, من خواستم
خب می خواستم راجب اون ملک صحبت کنم
دیگو فکر میکنم هر دومون اخر هفتمون رو گرفتیم
بزار بعدا توی محل کار صحبت کنیم , باشه ؟
هر چی جای خودش
بابا
بابا بزرگ ما رو برد تا هواپیماها رو ببینیم
اوه جدا ؟همش رو برام بگو
مامان بزرگ
ـ اینم مقدار توجه ماهی قرمز ـ سلام بچه ها
سلام من پیتر هستم پدر بزرگ قبلی
ببخشید, شوهر قبلی
جینا,رئیس جدید دیگو
پس اون رو بردی به فرودگاه؟
راستش , موزه هوانوردی بودیم
....ـ یه انباری داشتن ـ 24ـ اوه اثر نمایشی بی
می خواستم ببینمش
اون هواپیمای جو کندی مال وقتیه که مرد
دقیقا , عملیات آفرودیت
از کله گنده های تاریخی ,جینا ؟
هستم
من استاد تاریخ هستم
....خب اگر احیانا خواستین برگردین
راستش رو بخوای بچه ها به کادو فروشی
....علاقه دارند نه چیزهای حقیقی برای همین
منم دوست دارم
..عالیه
چرا شماره ات رو اینجا نمی نویسی ؟
و من یه زنگ بهت میزنم
منتظرم
خیلی خب از دیدنت خوشحال شدم
سر کار می بینمت دیگو
بله
واو
یه چیزیش هست
آره
لدا هم همین فکرو میکرد
جفتتون می خواین با رئیس من قرار بزارین, نه ؟
به من چقدر خوش بگذره
خب یه جورایی خوبه
که بدونی اون کفش های ایمنی می بینمت
آره, تو هم همینطور
خوبه که یه نقطه اشتراکی با هم داریم
دقیقا
پس باید دوباره این رو انجام بدیم
شاید یه موقع دیگه با خوراکی ای چیزی؟
اگر بعدا خواستیم همدیگه
رو توی یه مکان مشخص شده ببینیم
شبیه به قرار نمی بود ؟
خودم یه جورایی دلم می خواست که باشه ,آره
آره
پس نه
نه ؟
نمی دونم با "نه "چیکار باید بکنم
من با آدمایی که با یه قانون کلی بازی میدن قرار نمیزارم
ـ من تو رو بازی نمیدم ـ نمیدی ؟
نه
برگرد اینجا ,بارک
خب؟تمرین یافته نیست
زودباش وینستون
از کجا اسمش رو می دونستی ؟
روی پلاکشه , کصخل
پسر خوب
من واقعا متاسفم
هی , نه
تقصیر تو نیست
ولی از دردش چیزی کم نمی کنه
نباید تلاشمون رو بکنیم ؟
آره باید تلاشمون رو بکنیم
من دختر کوچیکمون رو میخوام
یه لحظه احساس کردم ...داریمش و
من واقعا اون لحظه رو دوست داشتم
منم همینطور
....باشه پس
اینکارو بکنیم ؟
آره
من قرار سان فرانسیسکو رو رد می کنم
اگر قرار باشه انجامش بدیم من باید اینجا باشم
مطمئنی؟این واقعا شغل خوبیه
هست ولی
میدونی یه شغل مهم ترین چیز نیست
می خوام که بابا بشم
برای همین خانواده الان
در اولویته
باشه ؟
باشه
خب, کار رسما به فنا رفت
بریم تو کار بچه
در این حد ساده نیست
نمی دونستم که برای ساخت بچه اینقدر اطلاعات نیازه
خب پس باید رژیممون رو تغییر بدیم
و دیگه گوشیت رو توی جیب جلوی شلوارت نزاری
و شورت دوچرخه سواری نپوشی
که تو اصلا دوچرخه سوار نمیشی
به نظر من هم احمقانه اس که بپوشی
خیلی خب
منو کلم خور در نظر بگیر
با شلوار تابستونی
کسی که گوشیش رو توی کیف زنش میزاره
خیلی سکسیه
فقط واستا تا تیپ پدری منو ببینی
بی شوخی می گم
هر اتفاقی بیفته من هستم
من صد در صد توی تیم "بریم تو کارش"هستم
منم همینطور
.و من فکر میکنم می تونیم
تیم"بریم تو کارش" رو بزرگتر کنیم
شاید بتونیم از لیزی و دیگو کمک بگیریم
اونا هم وقتی قصد حامله گی داشتن
این مسائل باروری رو رد کردن
همینطوری دو قلوه گرفتن
خب پس بیا ازشون کمک بگیریم
و امیدوارم پنجاه درصد به اندازه اونا موفق باشیم
باشه
هی
احساس میکنم امروز داری ازم دوری میکنی
ـ دوری می کنم ـ باشه , من راجب بارک دروغ گفتم
شرمنده , فقط می خواستم باهات وقت بگذرونم
و خوش گذشت, اعتراف کن
مگر اینکه یه دلیل دیگه ای داشته باشی
که چرا باهام قرار نمیزاری و بعد در نظرش بگیری
من پسر نجیبی ام , از بابام بپرس
اوه
یه دلیل دیگه ای هست
من خیلی گیرت ام
الان خوبه که با من قراربزاری ؟
واقعا دلم می خواد ببرمت بیرون
ولی کاملا بد بختم و تقریبا بخاطر مقررات خاموشی
میشه برات غذا بپزم ؟
...بین ایدین تو واقعا خوبی ولی
واستا
می دونی چند بار دخترا بهم گفتن
تو خیلی خوبی ولی ...در رفتن ؟
منم همینطور ولی خیلی زیاد
که اینم یه دلیل دیگه اس که نمی تونم باهات بیرون برم
میشناسمت ایدین قبلا هم باهات قرار گذاشتم
این راه قبلا رفتم
دوباره این کارو نمی کنم
پس بیا و قرار نزاریم
رابطه سر سرکی میزاریمش
دقیقا نکته اش همینجاست
من دنبال رابطه غیر جدی نیستم
اگر می خواستم که با کسی باشم
دلم می خواست که جدی باشه
از طرفم می خواستم که جدی باشه
من جدی ام
تو یه سگ دزدیدی تا با من بیرون بری
قرضش گرفتم , خیلی فرق میکنه
من فقط نمی تونم
دیگه نمی خوام ازت خوشم بیاد
و بعدش یه روز بیدار میشم
و تو دنبال یه دختر دیگه میری
و منم خیلی وقتم رو تلف کردم
....من قرار نیست .....من ...من قرار نیست که
نمی خواد بگی , تو بهتر میشی
فردا , تو یه دختر خوشگل می بینی
و همه چیز من رو فراموش میکنی
اگر نکنم چی ؟
می کنی
باشه
میشه دوست بمونیم ؟
با تو دور زدن رو خیلی دوست دارم
دوستِ-دختر هم داری ؟
دنیای جدید عجیبیی
دوست ها چیکار می کنن ؟
با هم می گردن و سکس ندارن
خیلی بد به نظر میاد
گوش میدم , بیشتر بگو
چیزای عادی
مثلا من بخوام اول صبح پیاده روی بکنم
پیاده روی و سر صبح دوتا
کلمه مورد علاقه من ـن که با هم ترکیبشون کردی
منم میام
در واقع تو رو دعوت نکردم
فقط تو رو مد نظرم گرفته بودم
ـ خیلی خوش گذشت ـ الحق همینطور بود
اگر یه هفته پیش بهم می گفتی
که یه زنی وجود داره
که می تونم علاقه ام به هوا و فضا رو باهاش در میون بزارم
بهت می گفتم دیوونه شدی
خب اگر تو هم می گفتی یه مردی هست
که علاقه به صنعت دارو سازی داره
دقیقا سه ساعت قبل من هم بهت می گفتم دیوونه شدی
اوه واقعا جالبه
نه نیست
واقعا نیست
ولی علاقه تو مسری
...گوش کن جینا
اگر امروز عصر برنامه ای نداری
صحبتمون رو تا ناهار می تونیم ادامه بدیم
واقعا خوش میگذره
ولی برنامه دارم
جین بین
سلام ,آماده هستی برای خرید ؟
آماده ام
ـ یه دیقه دندون رو جیگر بذار ـ باشه
سلام ؟
خب سلام به تو پیتر
لدا
خب , این احمقانه اس
خیلی احمقانه
احتمالا باید الان بیخیال بشی
اون توی تیم منه
فکر نکنم که باشه
ولی شاید لازم باشه ازش بپرسیم
لازم نیست ,خودم می فهمم
و وقتی که به خونه ببرمش به تو فکر می کنم
این...نه
می دونی منظورم این نبود
می دونم چیزی که می خواستم منظورت بود
و توی راه خونه بهش فکر میکنم
ها
و حالا مطمئن شو که دروغ بگی
با لگنت و قلب برای حداقل پونزده دقیقه
بعد از اینکه مسابقه کوشش رو تموم کردی
منظورت سکس
چیز سکس ای راجب به ساختن بچه نیست
خیلی خب ما باید بریم
ما امروز یه بازی بزرگ داریم
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
ـ خیلی خب ـ خداحافظ
واقعا لیزی بخاطر امروز دستت درد نکنه
خیلی با ارزشه که تو و دیگو
توی تیم "بریم تو کارش"هستین
دوست دارم استلا ولی تنها تیمی که من توش هستم
اینه" این فکر مزخرفیه
و من فکرمیکنم شما دوتا کصخلین
چی؟
تو گفتی من فکر می کنم تو قراره یه مامان تک ستاره بشی
من میشم , یه روزی
.....ـ دقیقا گفتی ـ نه من می دونم چی گفتم
اون مال موقعی بود که فکر می کردم تو بادراری
فرقش چیه؟
خب اگر که بارداری می بودی
من پشتیبانت می بودم
من خواهرتم , کارم همینه
ولی در ضمن کار من اینه
وقتی که کار احمقانه ای میکنی بهت بگم
گفتی که تو و وس با هم مشکل دارین
نه من..من گفتم که اوضاع بخاطر دکتر گرنت
و پیپا پیچیده شده
عزیزم وقتی که آدمای دیگه دخیل میشن
به معنی یه مشکل بزرگتره
مشکل بزرگتری وجود نداره
در حقیقت از وقتی که من و وس
راجب به بچه شروع به صحبت کردیم
اوضاع عالی شده
ما توی یه تیم هستیم و یه نقشه داریم
وس حتی شغلش در سان فرانسیسکو رو رد کرده
چون بخاطر داشتن بچه خوشحاله
خب کی به اون قسمت میرسی
که باید بگی خودت چقدر خوشحالی ؟
می دونی چیه ؟
اگر می خوای اینطوری باشی می تونی که بری
...استل, خودت این رو گفتی
تو من رو همیشه بخاطر اینکه روراستم دوست داری
تنها کاری که اینجا می کنم همینه
بچه ها مشکل ها رو حل نمی کنن
بدترش می کنن
قبل از داشتن دو قلو ما هیچ وقت با هم دعوا نمی کردیم
ولی بعدش
اوضاع خیلی سخت شد
راجب همه چی باهم دعوا می کردیم
تقریبا از هم طلاق گرفتیم استلا
ما دو سال هر دوشنبه شب میرفتیم پیش روانشناس
تو گفتی که عضو یه لیگ بولینگ شدی
کسی عضو لیگ بولینگ نشد
خب ما واقعا انتخابی نداریم
اگر میخوایم که بچه داشته باشیم باید از همین الان شروع کنیم
یه راه های دیگه ای برای داشتن بچه هست
تو نمی فهمی
تو نمی دونی چجوریه
که با یه ساعت تیک تاک بگذرونی
من که تو نیستم لیزی
من خوش و خرم توی خونه نمی شینم
و لِنگ هام رو هوا نمیکنم و اوقات خوشم رو
برای نوشتن کتابهای بچه گانه ای سر نمیکنم
که هیچ وقت انتشار داده نمیشه
باشه می دونی چیه ؟
دفعه بعدی کمکی چیزی نیاز داشتی, به آیدین زنگ بزن
مشکل دخترونه ؟
آره , تو؟
منم همینطور
تو چت شده؟
می خواد که با یه آدم جدی قرار بزاره
تو چی؟مشکل تو چیه ؟
از زنی که خوشم میاد شاید مادرت هم خوشش بیاد
اینم مسئله سختیه
آره چندتا مسئله سخت
سلام غربیه
وقت داری ؟
دنیز, هی
من میرم برای خودم پای ظرفی درستم کنم
سلام
اینا برای چیه؟
شمع ها برای رمانتیک بودن
و بالشت ها برای حاملگی
حاملگی کلمه سکسی ای نیست
واقعا نیست
ولی تو خیلی سکسی ای
تو هم همینطور, گمشو بیا اینجا
بعد از خرید
جینا ازم خواست که برای خونه اش خرید کنم
خیلی صمیمانه بود
همین لحظه توی بخش ...لوازم خانگی بود
اوه جرقه ها داشتن روشن میشدن
مطمئنی ... شاید دستگاه توستر اتصالی داشته ؟
حالا مسخره کن, ولی این یکی از بهترین قرار هایی بود که داشتم
میرم که به دیگو زنگ بزنم و ببینم چیزی درباره ام گفته یا نه
هی , حالت خوبه ؟
آره
کاملا خوب
برو زنگت رو بزن
باشه
مامان, من توی راه خونه ام
و یکم غذای چینی برای شام خریدم
دیگو,سوال, جینا
این که سوال نبود
چیزی راجب من گفت ؟
احساس می کنم داره خوب جلو میره
یه چشمک بهش زدم و به نظر ...که گرفت منظورم چیه ولی
الان می خوای بدونی که چشمکت رو دیده یا نه ؟
آره
یه دیقه دندون رو جیگر بزار,سلام ؟
دیگو سلام
چه خبر, بابا ؟
...فقط می خواستم بدونم
امروز جینا چیزی راجب من گفته ؟
ما بهترین اوقات رو در موزه داشتیم
ولی درباره موقعیتمون یکم گیج شدم
منم توی همچین موقعیتیم
این حرفت یعنی چی ؟
هیچی....یه دیقه دندون رو جیگر بزار
هی شرمنده
فقط یه کاری برام بکن , باشه؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
ـ فعلا مامان ـ خداحافظ
هی پشت خطی؟
آره
پس اوضاع رو برام بهتر میکنی ؟
مگه میشه کاری نکنم
تو بهترینی
وای پسر
من واقعا راجب دستگیری مواد متاسفم
واقعا احساس می کنم تقصیر منه
نه نبود , متاسف نباش
بهترین چیزی بود که تا به حال برام اتفاق افتاده بود
فکر کنم
امیدوارم
خوش بینم
گوش کن , من و شوهرم از هم جدا شدیم
و من واقعا می تونم
از تفریح های غیر جدی استفاده کنم اگر تو میتونی
می دونی چی جالبه ؟
فکر می کنم تو یه زن خوشگل هستی انگار
به طرز مسخره ای خوشگلی
و....من عادت داشتم مجذوب تو بشم
ولی دیگه نه
این کجاش جالبه ؟
فکر کنم این برای تو جالب نیست
برای من حتی بیشتره
فکر کنم چیزی که می خوام بگم
"جای کلمات "غیر جدی "و" تفریح
با "سپیده دم"و "پیاده روی"عوض شدن
و شبیه به یه پیشرفت میاد
اصلا نمی فهمم راجب چی صحبت میکنی
درسته , این چیزی که خودم میفهمم
حالا اگر ببخشید
میخوام برم سر قرار اون پای ظرفی
می دونی به چی فکر می کردم ؟
که باید بخاطر کاری که کردم یه جایزه ای برنده بشم ؟
....هم اون و اینکه
چه قدر می تونست خوب بشه اگر می تونستیم بچه دار بشیم ؟
اونم دفعه اولمون ؟
....منظورم اینه, می دونم احتمالش کمه ولی
فکر خوبیه نه ؟
خودت گفتی که تو و وس مشکل داشتین
چه حسی راجب این باید داشته باشم ؟
چه حسی باید راجب تو داشته باشم
وقتی که توی سیاتل وقت میگذرونی؟
متاسفم که هفت ماه پیش تو رو ندیدم
من باید با اون ازدواج میکردم
وقتی که بقیه مردم دخیل میشن
به این معنیه مشکل بزرگتری هست
وس حتی شغلش در سان فرانسیکو داشته رو رد کرده
بخاطر اینکه برای داشتن بچه خوشحاله
اگر قراره که این رو عملی کنیم من باید اینجا باشم
میخوام بابا بشم
بچه ها مشکلات رو حل نمی کنن
مشکلات رو بدتر می کنن
استل
خوبی؟
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم وس
من آماده نیستم که بچه داشته باشم
متوجه نمیشم
خودت گفتی که دخترمون رو می خوای
چی تغییر کرده ؟
من فقط وقایع رو روشن کردم ,می دونی ؟
و من می خواستم ببینم چه کسی باید می بودم
و فهمیدم هر انتخابی
و هر تصمیمی که تا به حال گرفتم
باعث مریضی من شده
روز تولد در انتظاره , کریسمس در ماه جولای
شکر گذاری در عید پاکه
و این فقط بخاطر این نیست که روز مقدس بهتری هستش
بخاطر اینه
که کسی فکر نمی کرد من این کار رو در نوامبر انجام بدم
حتی من و تو بخاطر این ازدواج کردیم
چون فکر میکردیم وقتی نداریم
چی داری میگی؟
....دارم میگم
ما باید اینجا راحت باشیم
نمی تونیم سمت بچه دار شدن بریم
ولی خودت شنیدی دکتر چی گفت
اگر که الان انجامش ندیدم بعدا اصلا نمی تونیم انجامش بدیم
پس نمی خواد انجامش بدیم
به هر حال نه به صورتی که تصور میکردیم
ولی راه های دیگه برای خانواده بودن وجود داره
خیلی خب , باشه باشه
می دونی چیه ؟
این خوب نیست
می فهمم
ولی ما ازدواج کردیم استل
برای همین همیشه تو نیستی که تصمیم میگیری
ما یه تیم هستیم
من همه تصمیم ها رو نمی گیرم
آره , میگیری
حداقل تمام تصمیم های مهم رو میگیری
تمام صحبت هایی که داریم راجب خواسته ها تو
نیاز های تو و احساسات توعه
ولی این...زندگی ماست
کنار هم
خب کی می خوایم راجب اینکه من چی می خوام صحبت کنیم؟
امشب میرم خونه دیگو بمونم
خوبه
بیا
هی
ببخشید دیر کردم
که البته برای من خیلی هم زوده
فکر نمی کردم بیای
تقریبا نشد بیام
معلوم شد خاموشی روز هم دارم
همسایه از سر و صدای دستگاه هشدار تعجبی نکرد
وقتی که می خواستم از خونه بیرون برم
خب , به نظر میرسه شما ها گرم شدین
که خیلی هم خوبه چون ما پنج مایل برای آتیش گرفتن داریم
پنج مایل؟
با قصد خاصی می خوایم پنج مایل بریم ؟
می دونی دیگه پیاده روی چیه ,نه ؟
شیشه آبت کو؟
باید برای خودمون آب بیاریم ؟
از مال من می تونی استفاده کنی
آماده ای ؟
راستش نمی دونم
تو....باید یکی رو انتخاب کنی
واستا ....لدا همجنس بازه ؟
وای خدا
یه چشمک بهم زد
فکر کردم فقط یه نگاهه
پیتر آدم خوبیه
و توی نخ توعه
ببین , من از پیتر خوشم میاد
ولی اگر قراره برای تو عجیب باشه
من نمی خوام
تا وقتی که به شغلم ....تاثیر منفی نداشته باشه
شما تماماً اختیار داری
هر چند من باید با ....لدا صحبت کنم, پس
خب اگر کسی برای پدر و مادر خانومش
...این همه دردسر رو قبول کنه
مستحق یه ملک جدیده
واقعا ؟
خیلی ممنونم
گفتم مستحقشی
نگفتم که قراره بگیریش
...بزار ببینم اوضاع چطور پیش میره
رفیق
هی من به لدا گفتم
من به لدا گفتم توی شناسنامه من این اسم رو نزدم
نمی دونستم که من و وس چطور می خوایم کنار بیایم
و قسمت بدتر این بود کسی که می خواستم صحبت کنم باهاش
باهام صحبت نمی کرد
...باید زودتر می اومد ولی
باید آروم میشدم و
نمی تونستم کپی نوامبر شیرین رو پیدا کنم
اینجا چیکار می کنی؟ من خیلی باهات بد بودم
من خواهر بزرگترتم
همیشه اینجام
مهم نیست چی بشه
مثل خودت عالیه پیتر
ممنونم لدا
بخاطر تماست ممنون
تنها چیزایی که عادلانه اس عشق و جنگ
برای چیز با ارزش , ....اگر یه ذره اهمیت میداد
تو رو انتخاب می کرد
من عالی ام
حالا شما دوتا برین خوش بگذرونین
و خواهشا برین هر کاری که من می کنم بکنین
آماده ای برای رفتن ؟
خوش گذشت
از پیاده روی خوشت اومد؟
نه پیاده روی خسته کننده بود
من فردا دارم خونه ام رو عوض می کنم
چه حسی داره یه کمکی بهم بکنی ؟
فکر کنم این کاری که تو میکنی
وقتی که با کسی خوابیدی
یا اینکه دوستت با یکی باشه
پس روم حساب کن
باید شیشه آب خودم روبیارم ؟
زودباش میستی
این برای چی بود ؟
سوال نکن
زن ها گیج کننده ان
حق با تو بود
مشکلات بزرگتری هست
چی هست ؟
وس عالیه
ولی مطمئن نیستم که تا ابد با هم باشیم
هنوزم دوستش داری؟
خیلی
پس بیخیال نشو
تلاشت رو بکن
می دونم لیزی راست میگفت
نمی تونستم بیخیال بشم
آماده بودم تا برای خودمون بجنگم
فقط امیدوارم بودم دیر نشده باشه
ترجمه از مهدی @ironfist9999 آی دی تلگرام